Ova je monografija posvećena profesorici emeriti dr. sc. Ljerki Šimunković, utemeljiteljici i prvoj pročelnici Odsjeka za talijanski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Splitu te utemeljiteljici i dugogodišnjoj predsjednici Hrvatsko-talijanske kulturne udruge „Dante Alighieri“ Split. Nastala je kao rezultat dugogodišnje suradnje hrvatskih i talijanskih znanstvenika, osobito hrvatskih talijanista, potaknute znanstvenim djelovanjem profesorice Šimunković i njezinom predanošću promicanju znanstvene i kulturne suradnje. Cilj monografije je pridonijeti novim spoznajama i potaknuti daljnja istraživanja talijanističkih tema povezanih s dvjema jadranskim obalama. Monografija objedinjuje 16 filoloških studija hrvatskih i talijanskih znanstvenika, suradnika i prijatelja profesorice Šimunković, koje povezuje zajednički interes za talijanski jezik, književnost i kulturu. Radovi su podijeljeni u tri tematske cjeline: Talijanska književnost i identitet, Književnost i kultura te Talijanski jezik u sinkroniji i dijakroniji. Prva tematska cjelina usmjerena je na pitanja identiteta, kulturne pripadnosti i intertekstualnosti kroz analize djela talijanskih autora i autora talijanskoga jezičnog izričaja. Posebna se pozornost posvećuje prikazima identiteta, otuđenja suvremenog čovjeka te književnom stvaralaštvu autora koji su pisali na talijanskom jeziku izvan Italije, među kojima se izdvajaju splitski polihistor Julije Bajamonti i švicarski autor Grytzko Mascioni. Druga tematska cjelina obuhvaća radove koji razmatraju različite povijesne, književne i kulturne teme te donose nove uvide u društveni i kulturni kontekst talijanske i hrvatske književne tradicije. Treća tematska cjelina posvećena je jezikoslovnim temama iz sinkronijske i dijakronijske perspektive. Autori se bave bilingvizmom i jezičnim identitetom talijanskih imigranata, očuvanošću romanizama u pomorskom i ribarskom leksiku govora dalmatinskih otoka te temama iz talijanske gramatike sa stajališta povijesti jezika te talijansko-hrvatske kontrastivne analize. Objedinjujući književna, jezikoslovna i kulturološka istraživanja, monografija potvrđuje dugogodišnju hrvatsko-talijansku znanstvenu suradnju te predstavlja vrijedan doprinos suvremenim talijanističkim istraživanjima i proučavanju kulturnih i jezičnih dodira na prostoru Jadrana.
