FFST Open Press - Iz pozicije ne(razumijevanja). Korejska, hrvatska i druge južnoslavenske književnosti u kontekstu „gubljenja u prijevodima“ i interkulturnih veza (From a Position of (Mis)Understanding. Korean, Croatian and South-Slavic Literature in the Context of Being “Lost in Translation” and Intercultural Connections)

Iz pozicije ne(razumijevanja). Korejska, hrvatska i druge južnoslavenske književnosti u kontekstu „gubljenja u prijevodima“ i interkulturnih veza (From a Position of (Mis)Understanding. Korean, Croatian and South-Slavic Literature in the Context of Being “Lost in Translation” and Intercultural Connections)

Author

Boris Škvorc

ISBN

978-953-352-178-7

Keywords

context, Croatian literature, discursive practices, interpretation, Korean literature, losing in translation, meaning, novel, overinterpretation, pre-translation, South Slavic literatures, translation

Book categories

Comparative Literature

Abstract

This book contains eight chapters in which the problem of translation and possibility to translate some phrases and discursive practices are studied. The emphasis is on layers of meaning as they stood in original and displaced discursive environment. The central question posed is how is it possible that similar phenomena (such as evil, violence, atrocities, gender abuse and various other degradations of basic human values) are transferable from culture to culture without need of deeper understanding of national canons and historical landmarks of other culture. Two key chapters are published in English to be widely available.

Publisher

University of Split, Faculty of Humanities and Social Sciences (2026.)

Iz pozicije ne(razumijevanja). Korejska, hrvatska i druge južnoslavenske književnosti u kontekstu „gubljenja u prijevodima“ i interkulturnih veza

DOWNLOAD PDF

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.