Autor
ISBN
978-953-352-178-7
Ključne riječi
diskurzivno okruženje, gubitak u prijevodu, hrvatska književnost, interpretacija, južnoslavenske književne prakse, kontekst, korejska književnost, pre-prevođenje, preinterpretacija, prijevod, roman, značenje
Kategorije knjige
Sažetak
Ova knjiga sastoji se od osam poglavlja kroz koja se preispituje problem prevođenja I prijevodnosti romana I konotacija koje značenjski slojevi romana imaju u originalnom I izvlaštenom diskurzivnom okruženju. Središnje pitanje koje povezuje sva poglavlja je kako to da slični fenomeni (nasilje, zlo, zločini, rodno uznemiravanje i degradacija ljudskih vrijednosti) funkcioniraju prevedeni iz kulture u kulturu bez potrebe dubljeg razumijevanja nacionalnog kanona i povijesnih jakih mjesta druge kulture. Dva ključna poglavlja napisana su na engleskom jeziku radi dostupnosti široj javnosti
Nakladnik
Sveučilište u Splitu, Filozofski fakultet (2026.)
