L’esperienza che stiamo vivendo e che probabilmente continueremo a vivere nel futuro, strettamente connessa alla pandemia, è fatta anche di parole e di cambiamenti linguistici. Ne sono testimoni i cambiamenti più caratteristici nell’ambito della formazione delle parole e dei prestiti provenienti da altre lingue. L’esplosione della pandemia non ha modificato soltanto le nostre vite, ma ha avuto anche un forte impatto sul nostro modo di vivere e di parlare. L’osservazione di tali modificazioni linguistiche ha sollevato la questione: quali influenze ha subito la lingua italiana in questo momento storico-pandemico? La linguistica prende in considerazione il fatto che tutti i cambiamenti, sociali, culturali, economici, nel nostro caso globali-pandemici, vengono registrati in ogni lingua. Essi si rispecchiano nel lessico, proprio attraverso l’apparizione di parole nuove, quale processo dinamico di arricchimento del fondo lessicale. La loro traccia viene conservata sotto forma di un nuovo concetto, di una nuova idea, di un’espressione completamente nuova nella lingua. Nella ricerca di nuove etichette per definire i concetti nuovi, si riscontra il fenomeno dello slittamento semantico o di risemantizzazione funzionale ovvero l’aggiunta di un altro significato ad una parola già esistente. In pratica si tratta di parole già esistenti aventi un determinato significato le quali, durante questo periodo pandemico, hanno assunto un altro significato, diverso come si può notare dagli esempi come mascherina, tamponare, casco, guanti, positivo, dove si rileva una forte risemantizzazione funzionale.
