{"id":6912,"date":"2026-07-17T13:44:28","date_gmt":"2026-07-17T12:44:28","guid":{"rendered":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/?post_type=chapter&#038;p=6912"},"modified":"2026-07-17T13:44:28","modified_gmt":"2026-07-17T12:44:28","slug":"prevoditi-kulturu-a-ne-jezik-naracija-nacije-na-drugom-jeziku-drugim-jezicima-primjeri-chang-rea-leeja-euny-hong-i-krys-lee","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/chapter\/prevoditi-kulturu-a-ne-jezik-naracija-nacije-na-drugom-jeziku-drugim-jezicima-primjeri-chang-rea-leeja-euny-hong-i-krys-lee\/","title":{"rendered":"Prevoditi kulturu, a ne jezik: naracija nacije na drugom jeziku (drugim jezicima); (primjeri Chang-Rea Leeja, Euny Hong i Krys Lee)"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rad istra\u017euje tri teme. Prva je ideja globalizacije i univerzalnoga u odnosu na nacionalne kulturne i knji\u017eevne kanone. Druga je tema o tome kako nacionalni jezik i knji\u017eevnost mogu ostati autenti\u010dni i univerzalni, kako se mogu cijeniti i kao razlika i kao artefakt univerzalne vrijednosti. Navedeno zahtijeva uvod u glavnu temu, a to je podru\u010dje prijevoda, posebice prijevoda shva\u0107enog kao trans-kreacija, odnosno re-kreacija jednog knji\u017eevnog svijeta unutar (jednog) drugog kulturnog diskursa, ili na drugom jeziku, ili \u010dak na novom lingua franca, koji je danas engleski jezik. To zna\u010di da se o drugoj naciji tako\u0111er mo\u017ee pripovijedati na engleskom, ali na engleskom koji koriste drugi za svoje vlastite svrhe, ponekad samo komercijalne, ali ponekad namjerno odabrane kao oru\u0111e kontrahegemonije s vlastitom svrhom i na\u010dinima. Kako to mo\u017eemo trans-kreirati u \u010ditanju, od klju\u010dne je va\u017enosti za interpretaciju. Na kraju rada vidjet \u0107emo kako se to odra\u017eava i na drugost autenti\u010dne kulture (u ovoj studiji slu\u010daja korejske) kao i na diskurs engleskoga govornog podru\u010dja i engleski kao autenti\u010dni jezik i alat za trans-kreaciju i \u0161irenje ideje knji\u017eevnosti kao globalnoga entiteta (ili\/i sustava). <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rad istra\u017euje tri teme. Prva je ideja globalizacije i univerzalnoga u odnosu na nacionalne kulturne i knji\u017eevne kanone. Druga je tema o tome kako nacionalni jezik i knji\u017eevnost mogu ostati autenti\u010dni i univerzalni, kako se mogu cijeniti i kao razlika i kao artefakt univerzalne vrijednosti. Navedeno zahtijeva uvod u glavnu temu, a to je podru\u010dje &#8230;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":6714,"menu_order":0,"template":"","class_list":["post-6912","chapter","type-chapter","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/chapter\/6912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/chapter"}],"about":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}