{"id":7494,"date":"2026-09-30T10:09:04","date_gmt":"2026-09-30T09:09:04","guid":{"rendered":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/?post_type=book&#038;p=7494"},"modified":"2026-09-30T10:24:04","modified_gmt":"2026-09-30T09:24:04","slug":"iz-pozicije-nerazumijevanja-korejska-hrvatska-i-druge-juznoslavenske-knjizevnosti-u-kontekstu-gubljenja-u-prijevodima-i-interkulturnih-veza","status":"publish","type":"book","link":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/book\/iz-pozicije-nerazumijevanja-korejska-hrvatska-i-druge-juznoslavenske-knjizevnosti-u-kontekstu-gubljenja-u-prijevodima-i-interkulturnih-veza\/","title":{"rendered":"Iz pozicije ne(razumijevanja). Korejska, hrvatska i druge ju\u017enoslavenske knji\u017eevnosti u kontekstu \u201egubljenja u prijevodima\u201c i interkulturnih veza"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ova knjiga sastoji se od osam poglavlja kroz koja se preispituje problem prevo\u0111enja I prijevodnosti romana I konotacija koje zna\u010denjski slojevi romana imaju u originalnom I izvla\u0161tenom diskurzivnom okru\u017eenju. Sredi\u0161nje pitanje koje povezuje sva poglavlja je kako to da sli\u010dni fenomeni (nasilje, zlo, zlo\u010dini, rodno uznemiravanje i degradacija ljudskih vrijednosti) funkcioniraju prevedeni iz kulture u kulturu bez potrebe dubljeg razumijevanja nacionalnog kanona i povijesnih jakih mjesta druge kulture. Dva klju\u010dna poglavlja napisana su na engleskom jeziku radi dostupnosti \u0161iroj javnosti<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ova knjiga sastoji se od osam poglavlja kroz koja se preispituje problem prevo\u0111enja I prijevodnosti romana I konotacija koje zna\u010denjski slojevi romana imaju u originalnom I izvla\u0161tenom diskurzivnom okru\u017eenju. Sredi\u0161nje pitanje koje povezuje sva poglavlja je kako to da sli\u010dni fenomeni (nasilje, zlo, zlo\u010dini, rodno uznemiravanje i degradacija ljudskih vrijednosti) funkcioniraju prevedeni iz kulture u &#8230;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":7496,"template":"","tags":[8914,8916,6618,594,8915,5489,6449,8917,8913,1608,8911,5492],"book_category":[642],"class_list":["post-7494","book","type-book","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-diskurzivno-okruzenje","tag-gubitak-u-prijevodu","tag-hrvatska-knjizevnost","tag-interpretacija","tag-juznoslavenske-knjizevne-prakse","tag-kontekst","tag-korejska-knjizevnost","tag-pre-prevodenje","tag-preinterpretacija","tag-prijevod","tag-roman","tag-znacenje","book_category-komparativna-knjizevnost"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/book\/7494","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/book"}],"about":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/book"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7494"},{"taxonomy":"book_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/book_category?post=7494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}