{"id":5854,"date":"2009-06-30T12:28:00","date_gmt":"2009-06-30T11:28:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/?post_type=article&#038;p=5854"},"modified":"2026-06-24T12:30:09","modified_gmt":"2026-06-24T11:30:09","slug":"k-jasnom-i-razumljivom-pravnom-jeziku","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/article\/k-jasnom-i-razumljivom-pravnom-jeziku\/","title":{"rendered":"K jasnom i razumljivom pravnom jeziku"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hrvatska je, nakon sklapanja sporazuma o stabilizaciji i pridru\u017eivanju, stekla status kandidata za punopravno \u010dlanstvo u Europskoj Uniji. Stoga je uskla\u0111ivanje nacionalnog prava s europskim, poznavanje jezika struke i vje\u0161tina interkulturalne komunikacije imperativ svim profi lima pravnih stru\u010dnjaka. No, engleski jezik pravne struke \u010desto je problem neizvornim govornicima. Kako je pravni jezik te\u017eak za razumijevanje zbog stru\u010dnog nazivlja,terminologiziranih sintagmi i pravnog \u017eargona, za dostupnost i razumljivost ne samo pravnoj struci ve\u0107 i onima koji se moraju njime slu\u017eiti, preporu\u010dena je uporaba jednostavnoga pravnog jezika. U uvodnom dijelu rada opisan je povijesni razvoj engleskog jezika pravne struke, a zatim su dani neki prakti\u010dni savjeti za razumijevanje vje\u0161tine pisanja i uporabe pravne terminologije te je predlo\u017eeno \u0161to izbjegavati pri pisanju pravnog teksta. Neupitna je va\u017enost pravnog jezika, stoga smo ovim radom poku\u0161ali doprinijeti njegovom boljem kori\u0161tenju i lak\u0161em razumijevanju.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hrvatska je, nakon sklapanja sporazuma o stabilizaciji i pridru\u017eivanju, stekla status kandidata za punopravno \u010dlanstvo u Europskoj Uniji. Stoga je uskla\u0111ivanje nacionalnog prava s europskim, poznavanje jezika struke i vje\u0161tina interkulturalne komunikacije imperativ svim profi lima pravnih stru\u010dnjaka. No, engleski jezik pravne struke \u010desto je problem neizvornim govornicima. Kako je pravni jezik te\u017eak za razumijevanje &#8230;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2806,"menu_order":0,"template":"","tags":[5675,5676,5677,5678],"class_list":["post-5854","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-engleski-jezik-pravne-struke","tag-izbjegavanje","tag-izostavljanje","tag-pravni-strucnjaci"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article\/5854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2806"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}