{"id":2591,"date":"2008-02-11T08:13:00","date_gmt":"2008-02-11T07:13:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/?post_type=article&#038;p=2591"},"modified":"2026-06-15T12:03:34","modified_gmt":"2026-06-15T11:03:34","slug":"jezicne-i-stilske-karakteristike-hravtskog-teksta-u-novinama-il-regio-dalmata-kraljski-dalmatin","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/article\/jezicne-i-stilske-karakteristike-hravtskog-teksta-u-novinama-il-regio-dalmata-kraljski-dalmatin\/","title":{"rendered":"Jezi\u010dne i stilske karakteristike hravtskog teksta u novinama \u201eIl Regio Dalmata \u2013 Kraljski Dalmatin\u201d"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prve dalmatinske novine upravno-politi\u010dkog karaktera \u201eIl Regio Dalmata &#8211; Kraljski Dalmatin\u201d, izlazile su od 12. srpnja 1806. do 1. travnja 1810. u dvojezi\u010dnom (talijansko-hrvatskom) izdanju. Budu\u0107i da je novinski tekst pisan izvorno na talijanskom jeziku, bilo ga je potrebno prevesti na hrvatski jezik kako bi bio dostupan ogromnoj ve\u0107ini stanovni\u0161tva koja nije znala talijanski. Urednik i autor ve\u0107ine \u010dlanaka bio je Bartolo Benincasa, a prevoditelji Nikola Dominik Budrovi\u0107, Pa\u0161ko Juki\u0107, Nikola Sandri\u0107 i Andrija Kad\u010di\u0107. Prevoditelji su se prihvatili vrlo te\u0161kog zadatka, budu\u0107i da hrvatski jezik jo\u0161 nije bio standardiziran te da u hrvatskom jeziku nije postojala razra\u0111ena terminologija koja bi obuhvatila sve segmente javnoga \u017eivota, politike, znanosti, filozofije itd. Prevoditelji, povode\u0107i se puristi\u010dkim tendencijama, nastoje stvoriti u hrvatskom jeziku \u010ditav niz novih izraza prevode\u0107i strane, ponajvi\u0161e talijanske jezi\u010dne predlo\u0161ke, kako bi mogli izraziti novu politi\u010dku i dru\u0161tvenu stvarnost. Budu\u0107i da se hrvatski tekst prevodi s talijanskog, logi\u010dno je da obiluje leksi\u010dkim, frazeolo\u0161kim i sintakti\u010dkim kalkovima koji imitiraju talijanske jezi\u010dne uzore ili konstrukcije.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prve dalmatinske novine upravno-politi\u010dkog karaktera \u201eIl Regio Dalmata &#8211; Kraljski Dalmatin\u201d, izlazile su od 12. srpnja 1806. do 1. travnja 1810. u dvojezi\u010dnom (talijansko-hrvatskom) izdanju. Budu\u0107i da je novinski tekst pisan izvorno na talijanskom jeziku, bilo ga je potrebno prevesti na hrvatski jezik kako bi bio dostupan ogromnoj ve\u0107ini stanovni\u0161tva koja nije znala talijanski. Urednik &#8230;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1905,"menu_order":0,"template":"","tags":[2454,165,2455,2456,2457,1230],"class_list":["post-2591","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-dvojezicno-izdanje","tag-hrvatski-jezik","tag-lingvisticki-kalk","tag-novine","tag-prevoditelji","tag-talijanski-jezik"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article\/2591","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2591"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}