U Ka\u010di\u0107evu zalaganju za pisanu povijesnu istinu, koju pronalazi u tekstovima na latinskom i talijanskom i nudi je \u201esiroma\u0161nim te\u017eacima i pastirima\u201c u svojim desetera\u010dkim pjesmama, onoj publici s kojom uglavnom prije toga hrvatska knjiga nije ra\u010dunala, dade se i\u0161\u010ditavati kao racionalisti\u010dka nijansa njegova prosvjetiteljskog djelovanja i kao najava novoga knji\u017eevno-nacionalnog senzibiliteta. Bez obzira na to koliko to zalaganje uva\u017eava kriti\u010dku povijest, Ka\u010di\u0107eve se pjesme do danas prepoznaju \u010desto i kao tematska spona hrvatske knji\u017eevnosti iz vremena narodnog preporoda s piscima i djelima iz XVI. i XVII. st. Njegova \u201ePisma od ku\u0107e Frankopanovi\u0107a\u201c, koja uspostavlja izravnu vezu s Glavini\u0107evim Cvitom svetih i temom hrvatske pobjede nad Tatarima, va\u017enom u hrvatskih romanti\u010dara, istodobno je posve razvidna kritika onih pjesnika i pjeva\u010da koji ne uva\u017eavaju ili ne znaju spomenutu povijesnu istinu. Rad \u201eKa\u010di\u0107evo \u010ditanje Glavini\u0107a\u201c zapravo je intertekstualna analiza fabulativne i rodoslovne jezgre u spomenutoj pjesmi i Glavini\u0107eve latinske posvete \u201eIllustrissimo d.d. comiti Wolfgango Christophoro de Frangepanis\u201c u njegovu Cvitu svetih. Tom analizom rad namjerava ukazati na spomenute zna\u010dajke, otkloniti jedan krivi zaklju\u010dak u me\u0111unarodnoj slavistici, vezan upravo za Ka\u010di\u0107eve izvore \u201ePisme od ku\u0107e Frankopanovi\u0107a\u201c, potvrditi pretpostavku da su dijelovi Ka\u010di\u0107eve Korabljice radni materijal za pojedine pjesme iz Razgovora ugodnoga, odnosno da su pisani prije prvog izdanja Razgovora iz 1756. Tako\u0111er, rad prati Ka\u010di\u0107eve klju\u010dne postupke u preoblikovanju i prestilizaciji izvornog latinskog teksta i njegovu prilagodbu u desetera\u010dku hrvatsku pjesmu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
U Ka\u010di\u0107evu zalaganju za pisanu povijesnu istinu, koju pronalazi u tekstovima na latinskom i talijanskom i nudi je \u201esiroma\u0161nim te\u017eacima i pastirima\u201c u svojim desetera\u010dkim pjesmama, onoj publici s kojom uglavnom prije toga hrvatska knjiga nije ra\u010dunala, dade se i\u0161\u010ditavati kao racionalisti\u010dka nijansa njegova prosvjetiteljskog djelovanja i kao najava novoga knji\u017eevno-nacionalnog senzibiliteta. Bez obzira na …<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1905,"menu_order":0,"template":"","tags":[1824,94,1825,1826,1827],"class_list":["post-2182","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-amplifikacija","tag-intertekstualnost","tag-redukcija","tag-slobodan-prijevod","tag-versifikacija"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article\/2182","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2182"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2182"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}