{"id":2125,"date":"2016-03-15T08:27:00","date_gmt":"2016-03-15T07:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/?post_type=article&#038;p=2125"},"modified":"2026-06-15T09:54:04","modified_gmt":"2026-06-15T08:54:04","slug":"leksik-svijeta-rada-nove-rijeci-za-nove-trendove","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/article\/leksik-svijeta-rada-nove-rijeci-za-nove-trendove\/","title":{"rendered":"Leksik svijeta rada: nove rije\u010di za nove trendove"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Polaze\u0107i od potrebe za analizom i usustavljivanjem leksi\u010dkih promjena u talijanskom jeziku izazvanih novim dinamikama u podru\u010dju zapo\u0161ljavanja, cilj ovog rada je prikupiti odgovaraju\u0107i korpus neologizama, sustavno ih analizirati te usporediti s hrvatskim ina\u010dicama. Korpus \u010dini popis izraza iz domene svijeta rada koji su iz talijanskih dnevnih novina prikupili talijanski lingvisti, a pro\u0161irili smo ga izrazima ekscerpiranim iz talijanskih rje\u010dnika novih i stranih rije\u010di te iz mre\u017enih oglasa za zapo\u0161ljavanje. Hrvatske ekvivalente potra\u017eili smo u hrvatskim rje\u010dnicima novih i stranih rije\u010di te u internetskoj Rje\u010dni\u010dkoj bazi Hrvatskog jezi\u010dnog portala poslu\u017eiv\u0161i se pritom i Google pretragom hrvatskih internetskih tekstova razli\u010ditog tipa. Komparacijom talijanskih i hrvatskih neologizama u leksiku tr\u017ei\u0161ta rada, od kojih ve\u0107ina nastaje prema engleskom modelu, analizirali smo njihovu zastupljenost i na\u010dine prilagodbe u dvama jezicima. S obzirom na razmjernu otvorenost talijanskog leksika stranim utjecajima s jedne te puristi\u010dku orijentiranost i ve\u0107u hermeti\u010dnost hrvatskog leksika s druge strane, na\u0161a analiza i usustavljivanje potvrdili su znatno ve\u0107u prisutnost izvornih, neprilago\u0111enih engleskih pojmova te poluprevedenica u talijanskom korpusu. Nadalje, razmjerno mali broj izvorno talijanskih neologizama svjedok je globalizacije kako talijanskog tr\u017ei\u0161ta rada tako i pripadaju\u0107eg mu leksika.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Polaze\u0107i od potrebe za analizom i usustavljivanjem leksi\u010dkih promjena u talijanskom jeziku izazvanih novim dinamikama u podru\u010dju zapo\u0161ljavanja, cilj ovog rada je prikupiti odgovaraju\u0107i korpus neologizama, sustavno ih analizirati te usporediti s hrvatskim ina\u010dicama. Korpus \u010dini popis izraza iz domene svijeta rada koji su iz talijanskih dnevnih novina prikupili talijanski lingvisti, a pro\u0161irili smo ga &#8230;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1905,"menu_order":0,"template":"","tags":[165,1745,1746,730,1230],"class_list":["post-2125","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-hrvatski-jezik","tag-kontrastivna-analiza","tag-leksik-trzista-rada","tag-neologizmi","tag-talijanski-jezik"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article\/2125","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2125"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}