Elementi izvorne kulture koji u ciljnome jeziku nemaju odgovaraju\u0107i ekvivalent predstavljaju jedan od najve\u0107ih izazova u procesu prevo\u0111enja. Prilikom prevo\u0111enja takvih elemenata potrebno je posegnuti za intervencijskim prijevodnim strategijama u svrhu postizanja dinami\u010dke ili funkcionalne ekvivalencije teksta, odnosno njegova skoposa. Primjena strategije supstitucije, koja podrazumijeva radikalniji semanti\u010dki pomak od izvornika, posebice je u\u010destala u kontekstu humoristi\u010dnih audiovizualnih tekstova koji kao primarni skopos imaju postizanje istovjetnoga humoristi\u010dnog u\u010dinka u ciljnome tekstu. Kulturna supstitucija podrazumijeva zamjenu izvornoga elementa kulture elementom ciljne kulture ili pak elementom tre\u0107e kulture ako je ciljnoj publici bli\u017ei i razumljiviji od izvornoga. Situacijska se supstitucija ostvaruje zamjenom kulturno uvjetovanoga elementa iz izvornika elementom koji nije kulturno uvjetovan i ne mora nu\u017eno imati izravnu poveznicu s izvornim elementom, ali se njegovom primjenom ostvaruje skopos teksta. U ovome se radu analizira primjena supstitucije kulturnih elemenata u sinkronizacijama s engleskoga na talijanski jezik na korpusu pet filmskih komedija. Usporednom je analizom sinkronizacija i podslova ustanovljeno da je primjena supstitucije u podslovljavanju znatno rje\u0111a nego u sinkronizaciji, \u0161to se tuma\u010di kao posljedica supostojanja izvornoga zvu\u010dnog zapisa i podslova koji potencijalno mogu dovesti u pitanje kredibilitet prijevoda kod ciljne publike. Kulturna je supstitucija primjenjivana u znatno ve\u0107emu broju slu\u010dajeva od situacijske upravo zbog toga \u0161to gubitak kulturno uvjetovanoga elementa podrazumijeva i gubitak aluzije, a time i smanjenje humoristi\u010dnoga u\u010dinka. Skroman udio primjera supstitucije elementima ciljne kulture govori u prilog \u010dinjenici da prevoditelji nisu te\u017eili radikalnomu podoma\u0107ivanju ciljnoga teksta, a njihov pristup supstituciji u vidu upotrebe elemenata tre\u0107e kulture upu\u0107uje na uva\u017eavanje koncepta kulturne udaljenosti.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Elementi izvorne kulture koji u ciljnome jeziku nemaju odgovaraju\u0107i ekvivalent predstavljaju jedan od najve\u0107ih izazova u procesu prevo\u0111enja. Prilikom prevo\u0111enja takvih elemenata potrebno je posegnuti za intervencijskim prijevodnim strategijama u svrhu postizanja dinami\u010dke ili funkcionalne ekvivalencije teksta, odnosno njegova skoposa. Primjena strategije supstitucije, koja podrazumijeva radikalniji semanti\u010dki pomak od izvornika, posebice je u\u010destala u kontekstu …<\/p>\n","protected":false},"featured_media":87,"menu_order":0,"template":"","tags":[47,42,45,46,44,43],"class_list":["post-209","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-humor","tag-kulturni-elementi","tag-podslovljavanje","tag-prijevodne-strategije","tag-sinkronizacija","tag-supstitucija"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article\/209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/87"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}