{"id":1867,"date":"2016-12-12T09:19:00","date_gmt":"2016-12-12T08:19:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/?post_type=article&#038;p=1867"},"modified":"2026-06-15T09:38:47","modified_gmt":"2026-06-15T08:38:47","slug":"s-alisom-do-zemlje-cuda-i-natrag-kontrastivna-lingvostilisticka-analiza-jakih-pozicija-u-carrollovu-romanu-alices-adventures-in-wonderland-i-njihovih-hrvatskih-prijevoda","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/article\/s-alisom-do-zemlje-cuda-i-natrag-kontrastivna-lingvostilisticka-analiza-jakih-pozicija-u-carrollovu-romanu-alices-adventures-in-wonderland-i-njihovih-hrvatskih-prijevoda\/","title":{"rendered":"S ALISOM DO ZEMLJE \u010cUDA I NATRAG Kontrastivna lingvostilisti\u010dka analiza jakih pozicija u Carrollovu romanu \u201eAlice\u2019s Adventures in Wonderland\u201d i njihovih hrvatskih prijevoda"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ovaj se rad bavi lingvostilisti\u010dkom analizom dijelova romana Alice\u2019s Adventures in Wonderland engleskoga knji\u017eevnika Lewisa Carrolla te hrvatskim prijevodima Antuna \u0160oljana i Predraga Raosa. U teorijskom se dijelu rada kroz postavke teorije prevo\u0111enja daje presjek problema s kojima se suo\u010davaju prevoditelji pri prevo\u0111enju op\u0107enito te se utvr\u0111uju \u010dimbenici koji ovaj roman \u010dine jednim od te\u017ee prevodivih knji\u017eevnih djela. U drugom dijelu rada autorice se bave lingvostilisti\u010dkom analizom romana i njegovih prijevoda prvenstveno na razini fonostilistike i semantostilistike. Analiziraju se tzv. jake pozicije teksta (Katni\u0107-Bakar\u0161i\u0107 2001: 268\u2013269): naslov djela, naslovi poglavlja, imena likova te jezi\u010dne igre i eksperimenti. Poku\u0161ava se utvrditi na koji se na\u010din i s kojom svrhom Carroll koristi jezikom, njegovim tvorbenim i semanti\u010dkim mogu\u0107nostima. S druge strane analizira se kako se prevoditelji \u0160oljan i Raos nose s njegovim osebujnim stilom, odnosno na koji na\u010din prevode jezi\u010dne igre sa svim njihovim konotacijama. Analiziraju se razlike u prijevodima i opisuje kako prevoditeljeva rje\u0161enja funkcioniraju u kontekstu samoga djela, ali i u kontekstu hrvatskoga jezika.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ovaj se rad bavi lingvostilisti\u010dkom analizom dijelova romana Alice\u2019s Adventures in Wonderland engleskoga knji\u017eevnika Lewisa Carrolla te hrvatskim prijevodima Antuna \u0160oljana i Predraga Raosa. U teorijskom se dijelu rada kroz postavke teorije prevo\u0111enja daje presjek problema s kojima se suo\u010davaju prevoditelji pri prevo\u0111enju op\u0107enito te se utvr\u0111uju \u010dimbenici koji ovaj roman \u010dine jednim od te\u017ee &#8230;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":87,"menu_order":0,"template":"","tags":[1640,1642,1637,1639,1641,1638],"class_list":["post-1867","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-fonostilistika","tag-jake-pozicije-teksta","tag-lewis-carroll","tag-lingvostilistika","tag-semantostilistika","tag-teorija-prevodenja"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article\/1867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/87"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}