{"id":1848,"date":"2016-12-12T09:05:00","date_gmt":"2016-12-12T08:05:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/?post_type=article&#038;p=1848"},"modified":"2026-06-15T09:37:34","modified_gmt":"2026-06-15T08:37:34","slug":"hrvatski-prijevodi-naslova-dugometraznih-filmova-na-engleskom-jeziku","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/article\/hrvatski-prijevodi-naslova-dugometraznih-filmova-na-engleskom-jeziku\/","title":{"rendered":"Hrvatski prijevodi naslova dugometra\u017enih filmova na engleskom jeziku"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rad istra\u017euje izazove koje predstavljaju naslovi filmova na engleskom jeziku te strategije u prevo\u0111enju kojima se ti naslovi prilago\u0111uju hrvatskoj publici. Korpus uklju\u010duje 190 naslova dugometra\u017enih filmova na engleskom jeziku te pripadaju\u0107e hrvatske naslove. Naslovi su podijeljeni prema izazovima u izvorniku (igre rije\u010dima i dvostruko zna\u010denje, spominjanje likova iz filma, izrazi vezani uz kulturu i idiome izvornika, vi\u0161ezna\u010dnost, ubacivanje broja nastavka u naslov igrom rije\u010dima i intertekstualnost) te strategijama u odredi\u0161nom jeziku (kori\u0161tenje klju\u010dnim rije\u010dima koje upu\u0107uju na \u017eanr ili radnju filma, izreke, pro\u0161irivanje izvornog zna\u010denja ili otkrivanje onoga \u0161to nije prisutno u izvornom naslovu, intertekstualnost, polovi\u010dno prevo\u0111enje i zadr\u017eavanje samo dijela izvornog zna\u010denja). Dok je dio ovih naslova na odredi\u0161nom jeziku usmjeren na pribli\u017eavanje elemenata vezanih uz strukturu i kulturu ishodi\u0161nog jezika, istra\u017eivanje tako\u0111er otkriva da je oblik i zna\u010denje vi\u0161e od polovice naslova na hrvatskom jeziku pod utjecajem izvanjezi\u010dnih \u010dimbenika. To upu\u0107uje na ulogu filmskih naslova kao va\u017enih pomagala u ogla\u0161avanju.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rad istra\u017euje izazove koje predstavljaju naslovi filmova na engleskom jeziku te strategije u prevo\u0111enju kojima se ti naslovi prilago\u0111uju hrvatskoj publici. Korpus uklju\u010duje 190 naslova dugometra\u017enih filmova na engleskom jeziku te pripadaju\u0107e hrvatske naslove. Naslovi su podijeljeni prema izazovima u izvorniku (igre rije\u010dima i dvostruko zna\u010denje, spominjanje likova iz filma, izrazi vezani uz kulturu i &#8230;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":87,"menu_order":0,"template":"","tags":[1061,165,1609,1607,1608],"class_list":["post-1848","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-engleski-jezik","tag-hrvatski-jezik","tag-marketinske-strategije","tag-naslovi-filmova","tag-prevodenje"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article\/1848","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/87"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}