{"id":1773,"date":"2017-07-21T13:50:00","date_gmt":"2017-07-21T12:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/?post_type=article&#038;p=1773"},"modified":"2026-06-15T09:01:46","modified_gmt":"2026-06-15T08:01:46","slug":"popularna-pucka-i-visoka-kultura-u-hrvatskoj-recepciji-irske-knjizevnosti-i-kulture-synge-joyce-irskost-vs-slamnig-senker-mujicic","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/article\/popularna-pucka-i-visoka-kultura-u-hrvatskoj-recepciji-irske-knjizevnosti-i-kulture-synge-joyce-irskost-vs-slamnig-senker-mujicic\/","title":{"rendered":"Popularna\/pu\u010dka i visoka kultura u hrvatskoj recepciji irske knji\u017eevnosti i kulture: Synge, Joyce, irskost vs. Slamnig, Senker, Muji\u010di\u0107"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u010clanak razmatra odnos izme\u0111u tzv. visoke te popularne i folklorne knji\u017eevnosti u hrvatskoj recepciji irske knji\u017eevnosti i kulture, i to s knji\u017eevnopovijesnoga \u2013 to\u010dnije, (post)modernisti\u010dkoga \u2013 stajali\u0161ta. Prvi se aspekt toga odnosa ilustrira na primjerima hrvatskih prijevoda dramskih tekstova Johna Millingtona Syngea i njihova osobita spoja folklorne i visoke knji\u017eevnosti i kulture. Nakon toga, analizira se prikaz Jamesa Joycea, kao jo\u0161 jednoga klasika irskoga modernizma, u drami suvremenoga hrvatskog dramati\u010dara Borisa Senkera Pulisej, koja nudi postmodernu reinskripciju Uliksa utemeljenu na ludi\u010dkome propitivanju povijesti te kulturnih i nacionalnih identiteta. Potonje se pitanje nagla\u0161uje i u tre\u0107emu dijelu rada, koji je usredoto\u010den na op\u0107enite predod\u017ebe o \u201eirskosti\u201c u poeziji drugoga hrvatskog postmodernog autora \u2013 Tahira Muji\u010di\u0107a (Irski Iranec i iranski Irec), tako\u0111er poznatoga po ludi\u010dkome spajanju \u201evisoke\u201c tradicije i popularne kulture. Radom se nastoji pokazati da se popularne predod\u017ebe i knji\u017eevne prikazbe mogu kretati u razli\u010ditim smjerovima prilikom prela\u017eenja nacionalnih granica i pritom rezultirati razli\u010ditim spojevima istosti i razli\u010ditosti, ozbiljnosti i humora, kao i visoke i niske knji\u017eevnosti i kulture.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u010clanak razmatra odnos izme\u0111u tzv. visoke te popularne i folklorne knji\u017eevnosti u hrvatskoj recepciji irske knji\u017eevnosti i kulture, i to s knji\u017eevnopovijesnoga \u2013 to\u010dnije, (post)modernisti\u010dkoga \u2013 stajali\u0161ta. Prvi se aspekt toga odnosa ilustrira na primjerima hrvatskih prijevoda dramskih tekstova Johna Millingtona Syngea i njihova osobita spoja folklorne i visoke knji\u017eevnosti i kulture. Nakon toga, analizira &#8230;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":87,"menu_order":0,"template":"","tags":[1486,1482,1480,1487,1484,1488,1214,1481,1483,1485],"class_list":["post-1773","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-boris-senker","tag-folklorna-i-visoka-knjizevnost-i-kultura","tag-irsko-hrvatske-veze","tag-ivan-slamnig","tag-james-joyce","tag-john-millington-synge","tag-modernizam","tag-popularna","tag-postmodernizam","tag-tahir-mujicic"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article\/1773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/87"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}