{"id":1554,"date":"2019-12-20T20:25:00","date_gmt":"2019-12-20T19:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/?post_type=article&#038;p=1554"},"modified":"2026-06-12T18:33:58","modified_gmt":"2026-06-12T17:33:58","slug":"un-contributo-allitalianita-di-vladimir-nazor-analisi-di-due-testi","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/article\/un-contributo-allitalianita-di-vladimir-nazor-analisi-di-due-testi\/","title":{"rendered":"Un contributo all\u2019italianit\u00e0 di Vladimir Nazor: analisi di due testi"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vladimir Nazor, personaggio di spicco della cultura croata di inclinazione mitteleuropea opera a cavallo tra l&#8217;Ottocento e il Novecento. Pur essendo autore di autorevoli pagine di prosa, la poesia lirica sembra rispondere maggiormente alle sue visioni oniriche, alle sue passioni e alla sensibilit\u00e0 con cui ricalca la delicata trama della quotidianit\u00e0. Da intellettuale plurilingue e pluriculturale ha tradotto da e in croato, italiano, tedesco e francese. In questo saggio verr\u00e0 presa in considerazione la sua tempra ed emotivit\u00e0 italiana coronata dal desiderio di fare da ponte tra la cultura croata e quella italiana risultato nell\u2019agguerrito lavoro di traduzione. La finalit\u00e0 della ricerca \u00e8 l&#8217;analisi della traduzione dell&#8217;idillio di Giacomo Leopardi L&#8217;infinito in lingua croata fatta da Vladimir Nazor, (Beskona\u010dnost, 1950a), con un\u2019attenzione particolare verso la versione di Frano \u010cale (1993). Ulteriormente verranno elaborate le caratteristiche traduttive della poesia a sfondo sociale Mrtva\u010dnica najbjednijih di Dobri\u0161a Cesari\u0107 nella traduzione di Nazor (Casa di morti miserissimi, 1977) e di Mario Kinel (L&#8217;obitorio dei miserabili, 1981).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vladimir Nazor, personaggio di spicco della cultura croata di inclinazione mitteleuropea opera a cavallo tra l&#8217;Ottocento e il Novecento. Pur essendo autore di autorevoli pagine di prosa, la poesia lirica sembra rispondere maggiormente alle sue visioni oniriche, alle sue passioni e alla sensibilit\u00e0 con cui ricalca la delicata trama della quotidianit\u00e0. Da intellettuale plurilingue e &#8230;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":87,"menu_order":0,"template":"","tags":[],"class_list":["post-1554","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article\/1554","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/87"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}