{"id":1432,"date":"2020-12-17T13:05:00","date_gmt":"2020-12-17T12:05:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/?post_type=article&#038;p=1432"},"modified":"2026-06-12T18:16:19","modified_gmt":"2026-06-12T17:16:19","slug":"supostavljanje-hrvatskoga-vojnog-nazivlja-dvaju-prijelomnih-rjecnika-19-stoljeca","status":"publish","type":"article","link":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/article\/supostavljanje-hrvatskoga-vojnog-nazivlja-dvaju-prijelomnih-rjecnika-19-stoljeca\/","title":{"rendered":"Supostavljanje hrvatskoga vojnog nazivlja dvaju prijelomnih rje\u010dnika 19. stolje\u0107a"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cilj je ovoga istra\u017eivanja preispitati i baciti novo svjetlo na pro\u0161ireni stav u literaturi kako je utjecaj N\u0115ma\u010dko-ilirskoga slovara Ivana Ma\u017eurani\u0107a i Jakova U\u017earevi\u0107a iz 1842. na N\u0115ma\u010dko-hrvatski r\u0115\u010dnik Bogoslava \u0160uleka iz 1860. bio u mnogo\u010demu presudan i neizostavan. \u0160tovi\u0161e, da je bio temeljnim rje\u010dnikom \u0160ulekova rada. Ovim se radom ta tvrdnja dublje istra\u017euje na vojnom nazivlju obaju rje\u010dnika, a posebno imaju\u0107i na umu kako se Bogoslava \u0160uleka smatra utemeljiteljem hrvatskog vojnog nazivlja. Primarni je cilj bio ekscerpirati vojno nazivlje obaju rje\u010dnika kako bi ga se me\u0111usobno supostavilo i podvrgnulo kombinaciji kvantitativne i kvalitativne ra\u0161\u010dlambe. U smislu kvantitativnih rezultata, nastojalo se u \u0161to iscrpnijoj mjeri prona\u0107i i zabilje\u017eiti njema\u010dke polazne natuknice i njihove hrvatske ekvivalente iz \u010dega su proizi\u0161la dva paralelna potkorpusa. Rezultati suodnosne ra\u0161\u010dlambe znakovito su rasvijetlili dosege utjecaja Ma\u017eurani\u0107-U\u017earevi\u0107eva rje\u010dnika na \u0160ulekov rje\u010dnik. U smislu kvalitativnih rezultata, istra\u017eivanjem se izlo\u017eila u glavnim crtama prije svega razra\u0111enost tvorbenih obrazaca obaju rje\u010dnika i njihova puristi\u010dka nastojanja. U kona\u010dnici, \u010dini se opravdano pretpostaviti kako \u0160ulek jest posezao za Ma\u017eurani\u0107-U\u017earevi\u0107evim rje\u010dnikom kao jednom od svojih vrijednih izvora, no po svoj prilici kao pomo\u0107nim rje\u010dnikom, a daleko od toga kao temeljem svojega rje\u010dnika.<\/p>\n\n\n\n<ol start=\"1842\" class=\"wp-block-list\"><\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cilj je ovoga istra\u017eivanja preispitati i baciti novo svjetlo na pro\u0161ireni stav u literaturi kako je utjecaj N\u0115ma\u010dko-ilirskoga slovara Ivana Ma\u017eurani\u0107a i Jakova U\u017earevi\u0107a iz 1842. na N\u0115ma\u010dko-hrvatski r\u0115\u010dnik Bogoslava \u0160uleka iz 1860. bio u mnogo\u010demu presudan i neizostavan. \u0160tovi\u0161e, da je bio temeljnim rje\u010dnikom \u0160ulekova rada. Ovim se radom ta tvrdnja dublje istra\u017euje na &#8230;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":87,"menu_order":0,"template":"","tags":[1069,1067,198,1068,1072,1071,1070],"class_list":["post-1432","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-bogoslav-sulek","tag-hrvatsko-vojno-nazivlje","tag-ivan-mazuranic","tag-jakov-uzarevic","tag-mazuranic-uzarevicev-rjecnik","tag-njemacko-hrvatski-rjecnik","tag-njemacko-ilirski-slovar"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article\/1432","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/87"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}