Imigracija u Irskoj, uključujući imigraciju Hrvata u tu zemlju, u posljednje vrijeme u znatnom je porastu. Stoga Irska u posljednjih nekoliko godina nastoji pronaći načine na koje se imigrantima može osigurati odgovarajuća kulturna i jezična integracija u irsko društvo. Ovaj rad se bavi istraživanjem jezične uporabe i stavova hrvatskih imigranata u Irskoj. U istraživanju koje …
Rad istražuje izazove koje predstavljaju naslovi filmova na engleskom jeziku te strategije u prevođenju kojima se ti naslovi prilagođuju hrvatskoj publici. Korpus uključuje 190 naslova dugometražnih filmova na engleskom jeziku te pripadajuće hrvatske naslove. Naslovi su podijeljeni prema izazovima u izvorniku (igre riječima i dvostruko značenje, spominjanje likova iz filma, izrazi vezani uz kulturu i …
Uzrok mnogih rasprava među lingvistima i stručnjacima za materinje jezike, osobito u Europi, bio je prevelik utjecaj jednog jezika kao glavnog sredstva komuniciranja diljem svijeta kao i prečesto korištenje posuđenica iz tog jezika. Autori ovog rada će dati i svoj doprinos ovim raspravama s osvrtom na utjecaj koji engleski ima i na hrvatski jezik. U …
+385 (0)21 32 92 84
Poljička cesta 35, Split