{"id":6915,"date":"2026-07-17T13:49:19","date_gmt":"2026-07-17T12:49:19","guid":{"rendered":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/?post_type=chapter&#038;p=6915"},"modified":"2026-07-17T13:49:40","modified_gmt":"2026-07-17T12:49:40","slug":"problemi-posrednog-prijevoda-korejske-knjizevnosti-na-primjeru-hrvatskog-prijevoda-korejske-poezije-boze-kukolje","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/en\/chapter\/problemi-posrednog-prijevoda-korejske-knjizevnosti-na-primjeru-hrvatskog-prijevoda-korejske-poezije-boze-kukolje\/","title":{"rendered":"Problemi posrednog prijevoda korejske knji\u017eevnosti na primjeru hrvatskog prijevoda korejske poezije Bo\u017ee Kukolje"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kako korejska kultura osvaja cijeli svijet, razli\u010diti aspekti korejske kulture postaju sve vi\u0161e i vi\u0161e popularni. Jedan je od takvih aspekata i korejska knji\u017eevnost, o \u010dijoj popularnosti svjedo\u010di i \u010dinjenica da se svake godine broj prijevoda korejske knji\u017eevnosti na strane jezike znatno pove\u0107ava. Budu\u0107i da korejska knji\u017eevnost ste\u010de veliku popularnost, potreba za prevo\u0111enjem javlja se i u zemljama gdje koreanistika jo\u0161 ne postoji kao zasebna akademska disciplina. \u0160to se ti\u010de situacije u Hrvatskoj, kod nas se koreanistika nalazi tek u za\u010decima, stoga u dr\u017eavi jo\u0161 nema dovoljno prevoditelja koji bi mogli prevesti korejsku knji\u017eevnost direktno s korejskog jezika. Zbog toga ve\u0107ina korejske knji\u017eevnosti prevedena na hrvatski jezik rezultat je posrednog prijevoda, tj. prijevoda koji je napravljen preko posredni\u010dkog jezika.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kako korejska kultura osvaja cijeli svijet, razli\u010diti aspekti korejske kulture postaju sve vi\u0161e i vi\u0161e popularni. Jedan je od takvih aspekata i korejska knji\u017eevnost, o \u010dijoj popularnosti svjedo\u010di i \u010dinjenica da se svake godine broj prijevoda korejske knji\u017eevnosti na strane jezike znatno pove\u0107ava. Budu\u0107i da korejska knji\u017eevnost ste\u010de veliku popularnost, potreba za prevo\u0111enjem javlja se &#8230;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":6714,"menu_order":0,"template":"","class_list":["post-6915","chapter","type-chapter","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/chapter\/6915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/chapter"}],"about":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}