U usporedbi s posu\u0111enicama iz drugih europskih jezika, slavizmi su u talijanskom jeziku malobrojni te jo\u0161 uvijek nedovoljno istra\u017eeni. Cilj ovoga rada je zabilje\u017eiti slavizme u jednojezi\u010dnom rje\u010dniku talijanskog jezika, klasificirati ih prema semanti\u010dkom polju, gramati\u010dkoj kategoriji, podrijetlu i vremenu ulaska te integriranosti u talijanskom jeziku. Pojmom slavizam ozna\u010davamo integrirane i neintegrirane posu\u0111enice koje su u talijanski jezik u\u0161le iz raznih slavenskih jezika poput ruskog, hrvatskog, srpskog, slovenskog, \u010de\u0161kog, poljskog, bosanskog, slova\u010dkog, bugarskog i ukrajinskog, kao i njihove izvedenice te izvedenice nastale od slavenskih rije\u010di. Korpus je ekscerpiran iz talijanskoga jednojezi\u010dnog rje\u010dnika Lo Zingarelli. Vocabolario della lingua italiana Nicole Zingarellija (ZIN). U korpusu prevladavaju imenice iz semanti\u010dkog polja vojne i politi\u010dke terminologije, \u0161to je usko vezano uz \u010dinjenicu da je ve\u0107ina zabilje\u017eenih slavizama ruskog podrijetla. Rije\u010d je o posu\u0111enicama koje su u talijanski jezik ulazile uglavnom tijekom 19. i 20. stolje\u0107a, a koje su se ve\u0107inom ortografski, fonolo\u0161ki i\/ili morfolo\u0161ki prilagodile sustavu jezika primatelja. Zabilje\u017eili smo i znatan broj alternacija oblika slavizama kod kojih \u010desto jedan integrirani oblik alternira s neintegriranim oblicima. Izvedenice nastale od slavizama malobrojne su, no zanimljive kao dokaz visokog stupnja integriranosti i produktivnosti doti\u010dnih posu\u0111enica.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
U usporedbi s posu\u0111enicama iz drugih europskih jezika, slavizmi su u talijanskom jeziku malobrojni te jo\u0161 uvijek nedovoljno istra\u017eeni. Cilj ovoga rada je zabilje\u017eiti slavizme u jednojezi\u010dnom rje\u010dniku talijanskog jezika, klasificirati ih prema semanti\u010dkom polju, gramati\u010dkoj kategoriji, podrijetlu i vremenu ulaska te integriranosti u talijanskom jeziku. Pojmom slavizam ozna\u010davamo integrirane i neintegrirane posu\u0111enice koje su …<\/p>\n","protected":false},"featured_media":87,"menu_order":0,"template":"","tags":[1417,1419,1422,1420,1414,1418,1421,1235,1412,1415,1423,1413,1424,1411,1425,1230,1416,1426],"class_list":["post-1717","article","type-article","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tag-adaptacija","tag-adaption","tag-classification","tag-gramaticka-kategorija","tag-integracija","tag-integration","tag-italian-language","tag-klasifikacija","tag-podrijetlo","tag-semanticka-polja","tag-slavizmi","tag-talijanski-jezik","tag-vrijeme-ulaska"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/article\/1717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/article"}],"about":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/article"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/87"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ffstopenpress.ffst.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}