Kako korejska kultura osvaja cijeli svijet, različiti aspekti korejske kulture postaju sve više i više popularni. Jedan je od takvih aspekata i korejska književnost, o čijoj popularnosti svjedoči i činjenica da se svake godine broj prijevoda korejske književnosti na strane jezike znatno povećava. Budući da korejska književnost steče veliku popularnost, potreba za prevođenjem javlja se i u zemljama gdje koreanistika još ne postoji kao zasebna akademska disciplina. Što se tiče situacije u Hrvatskoj, kod nas se koreanistika nalazi tek u začecima, stoga u državi još nema dovoljno prevoditelja koji bi mogli prevesti korejsku književnost direktno s korejskog jezika. Zbog toga većina korejske književnosti prevedena na hrvatski jezik rezultat je posrednog prijevoda, tj. prijevoda koji je napravljen preko posredničkog jezika.
